Omar mi kaze da igras sah. -PomaIo.
U sahu i ratu je kIjuc pobede je predvidjanje sta ce tvoj protivnik uraditi.
RazmisIjaj dva poteza unapred.
Umetnost simetricnosti je manje o nanosenju stete nego o izazivanju odgovora.
Terorizam je pozoriste, a pozoriste postoji za pubIiku.
Nasa pubIika je americki narod, aIi smo rastrkani po veIikoj zemIji.
Pitanje je kako ih ubediti da nigde nije sigurno.
Putujemo po zemIji sa Ijudima odasvud. ZamisIite kako biIo kada bi taj
autobus ekspIodirao. ZeIim da to ispIaniram za pedeset.
Pedeset autobusa u srcu Amerike, istovremeno, istog dana.
Godinama postavIjamo Ijude. Cekaju na znak.
Treba nam neko ko ce se kretati po zemIji bez privIacenja paznje.
Neko ko ce se ukIopiti.
Americki gIasnik, Samire.
On nije sposoban za ovo.
Ne voIim sto vam ovo pokazujem, aIi moramo da ga nadjemo pre nego se ponovi.
Samir je uvek govorio da su ti Ijudi najgori neprijateIji isIama.
Borio se sa njima u Avganistanu i onda ponovo u Bosni.
Treniran je da ubije. -Vojnik je, ne ubica.
Prevario je vas koIiko i ostaIe.
Vera mu je biIa izvor snage, ne ovo.
GRANICA SAD I KANADE, ZALIV, BRITANSKA KOLUMBIJA
DobrodosIi u SAD. -HvaIa.
GRANICA SAD I MEKSIKA, RASKRSCE SAN JISIDRO
LOS ANDJELES
HvaIa.
PremestiIi su sredstva za Spaniju preko srednjeg istoka.
Date hiIjadu evra nekome u gradu i rodjak pIati. -HvaIa, znamo to.
Novac je pracen do Londona. Pakistanac sumnjivog posIa je
finansijski izvor za operaciju u Spaniji. Juce je prebacio 25 hiIjada doIara u Los AndjeIes.
IdentifikovaIi ste ga? -BIizu smo.
To je bIokirani teIefon, mozes me bezbedno pozvati, niko ne
moze da prisIuskuje. -Ni FBI? -Narocito ne oni.
Mozes Ii opet da se vidis na Natirom? -Verovatno ne dok ne uradim ono
sto su me posIaIi. -Onda nastavi.
ProbIem je sto cu morati da im dam prave bombe.
Sta god da je potrebno.
Shvatas koIiko sam daIeko otisao da zastitim tvoj identitet.
Potpuno si van knjiga, niko ne zna ni da postojis.
Briga me za to, moramo da razmisIimo. -Ako ne uspes, mozda ne bude druge priIike.
KoIiko si spreman daIeko da odemo? -Krvave su nam ruke, ubiIi smo nevine.
Ako sada prekinemo, umrIi su ni za sta. Rat je, radis sta treba za pobedu.
Znas kako zvucis. -Mi smo dobri. -Znam to.
Upamti kome odgovaras. -Bogu, svi to radimo.
Ima probIema? -Ne.
Omare? Ne moze da ekspIodira ako nema detonator. -Ipak sam nervozan.
Moramo da razgovaramo o sIanju. -MisIio sam da cemo sifrovati.
E-maiIovi mogu da se presretnu, imam boIju ideju.
Svakome cemo dati naIog i sifru i kada budemo spremni
Iogujemo se i napisemo instrukcije, aIi ih ne posaIjemo, sacuvamo.
Sutradan ce videti neposIate poruke, FBI nema sta da presretne.
To mi se dopada, evo imena.
Samo ih je deset.
Ne rizikujemo, niko ne zna da drugi postoji. -To mi se dopada.
Izvini. -U redu je, zeIi da se prevede onaj dokument.
Iz britanske obavestajne sIuzbe? Laku noc. -Laku noc.
SUBJEKT IDENTIFIKIVAN
Ptica je sIeteIa u gnezdo. KrenuIi su.
Moras smesta da odes. Ne ostavIjaj nista.
Stoj. Ruke u vis. Na zid.
Kako ste, svako ko radi sa novcem mora da se registruje kod vIade,
nesto sto ste vi zaboraviIi. Svaki transfer od 10 hiIjada
se smatra zIocinom, i kaznjava se sa pet godina zatvora.
TransferovaIi ste preko dva miIiona. Izracunajte.
Ako budete saradjivaIi, odustace se od tuzbi. -Vas izbor, imate pet minuta.
Cekajte.
ProbIemi sa koIima? -Cudna buka.
Imam aIat.
MoIio sam se za ovaj dan. -MoIitve su ti usIisene.
Ovo ide na okidac, samo ih povezi na izvor struje.
Na tvom e-maiIu imas konacna uputstva.
Sandra? -Sami? -Pretvaraj se da ne razgovaramo, sigurno te
posmatraju, nastavi da se istezes.
Sta se desava? -Zao mi je, nisam hteo da te upIetem u ovo.
Nemas veze sa napadom u Francuskoj?
Nastavi da se istezes.
Moram da znam istinu. -KompIikovano je.
Sranje, javi radiom.
Poruka za vas.
Da Ii si uradio ono sto su rekIi? -Jesam.
Prekini sta god da radis. -Ne mogu, zaboravi na mene.
Pusti me.
SIeteIi smo.
Posmatrajte ga i ne krecite. DoIazimo.
U juznoj RendoIf aveniji smo. Nastavite pracenje.
MisIimo da je usao u onu zgradu. -Ko ga je pratio?
CekaIi smo pojacanje. Vi onuda, a vi sa strane.
Nismo ovde zbog vas, u redu je.
Ja cu na krov.
Agente KIejton, bas ste uporni. -Vas je tesko uhvatiti. Okreni se.
Nije prekasno, mozemo da smisIimo nesto.
Reci im da ostanu to, izIazimo. -IzIazim.
Imamo zajednicko to da je i moj otac svesteno Iice. -Gotovo smo braca.
Sedi na ruke.
Citao sam ucenja tvog oca, covek je veIikog itegriteta.
Kako si se ti toIiko odvojio?
Otac ti je bio svestenik? Onda znas moIitvu, izgovori je.
Izgovori je.
Oce nas, ize jesi na nebesi...
Otisao je i nasi ga svuda traze, aIi ti podzemni tuneIi idu kroz
pet bIokova zgrada. -Poznaje ih, ziveo je tamo.
To ti je biIo u dosijeu, nije mi paIo na pamet. -Ne znam sto te je ostavio u zivotu.
Nisam pokusao da ga izubijam kao ti.
Pustio si da me prate, Iud si? -Podji sa mnom, FBI te juri.
Idemo.
Sta se desiIo, ko je to bio? -PoIicajac, zeIeo sam da vidim
staru devojku i nju su posmatraIi i tip je skocio na mene.
Nisam ni znao da je tu dok...
Moramo nocas da napustimo zemIju. -KontiraIi smo tek 30 bombasa.
Nadaj se da je to dovoIjno. Pusti mene da razgovaram sa Faridom.
Vezi pojas.
Ovo su ukradena koIa, dve caure imaju njegove otiske na sebi.
TeIo je ovde.
Kazes da je imao identifikaciju federaInih? -Da, obavestajac.
PORT HOUP, JEZERO ONTARIO, KANADA
Dobar put? -Imamo probIem, Samir je napravio gresku, otisao je
da vidi zenu... -Sandra? -Da, nju.
Vazno je da je uspesno izveo misiju. -Vazno je da je saradjivaIa sa FBI.
PogresiIi ste. -Nisam, imamo izvor u FBI.
Onda vas izvor gresi, nikada to ne bi uradiIa, znam je godinama.
Odvedite Samira u sobu, Omar i ja treba da razgovaramo nasamo.
AIi je on bitan deo misije. -AIi nas je ugrozio sa vidjanjem zene.
Ko od nas nije imao iskusenja. -Ne radi se o tome, nego o bezbednosti.
SkIoni prijateIjstvo po strani i razmisIi razumno.
Sta ako je to uradio namerno? Sumnjamo zbog njegovih postupaka.
Treba da eIiminisemo sve sumnje.
NasIi smo neke dosijee sa hard diska iz bezbedne kuce u Londonu.
U jednom se naIazi informacija o operaciji. CuIi ste za nju?
Presreo sam je preko teIefona. -Dan napada je u punom imenu.
LejIa? -ResaIa znaci poruku, suk znaci hvaIa i aI hiba je dar.
BukvaIni prevod je poruka zahvaIjenja za dar. -Dan zahvaInosti.
Tada ce napasti, za dva dana.
A meta? -NasIi smo tragove semteksa u voziIu koje je napustio Horna u Cikagu
a kupIjeno je u KaIiforniji pre mesec dana. Moze da raznosi bombe po
ceIoj zemIji do sada.
Povisujemo nivo pretnje, dvostruka zastita na mostovima, spomenicima,
aerodromima, BeIoj kuci.
PredIazem stavIjanje Horne na spisak meta.
Necemo nista prigovarati ako ubijes pravog coveka.
Pustio si me. -Nisam, kunem se. BoIji si.
Ne seri, pobedio si me dovoIjno puta da znam kada se predajes.
Farid se odIucio. Zao mi je. -Nije tvoja krivica, ja sam to uradio.
Imam devojku u Parizu, preIepu. MisIi da sam muzicki producent.
Istina je sto kazu da je rat mogucnost da prevazidjes iskusenje.
Da zivis pravedno, to je dzihad.
To mi radimo?
Da Ii si se to zapitao? -Nekada.
AIi Natir je vodja, a moja je duznost da pratim. PomoIimo se.
Javio nam se izvor iz Vasingtona. IzgIeda da si na meti.
Sta to znaci? -Da ti dugujem izvinjenje.
To znaci da te je nagaziIa americka vIada, zeIe te mRTVog.
Ovaj sistem je bas spor. -Treba da stignemo veceras u HaIifaks.
Trazice nas nakon sutra. PreIazicemo svi okean do deset.
Kompjuter je bIokirao. Moram da restartujem.
Idem po kafu. -Ostani ovde, ja cu. Napisi dobro brojeve.
ZeIim da svaki autobus bude na putu u isto vreme.
To je to. -Uradio si? -Da, idemo.
Natir napusta HaIifaks sutra, imate krticu, znam da sam na spisku meta.
Samir? A bombe? Gde su?
PORUKA NIJE ISPORUCENA
HALIFAKS, NOVA SKOTSKA
SaIis se? Bice napad na SAD, a mi smo sIeteIi u Kanadu?.
KIejtone, faks je stigao za vas. -Sta je ovo?
Podaci za dvojicu ubijenih u konzuIatu u Nici.
Ovi Ijudi su umrIi kao deca. Ove smrti su Iazirane.
NekoIiko ih je u Iuci, aIi samo ovih pet treba da se iskrca danas.
Svi idu u SAD osim ovog tankera. -Mora da je taj.
Treba nam zvanican naIog.
Ako budemo radiIi preko icq sve ce procureti.
Carina moze da pretrazi biIo koji brod za koji se veruje da ima drogu.
Imas neke prijateIje u narkoticima? -Saznacemo.
Lepo te je videti.
Dobrodosao prijateIju, ovo ce biti veIiki dan.
Skoro je vreme.
Amerikanci voIe da se hvaIe kako vIada predstavIja narod.
Treba da prihvate da svaki Amerikanac nosi istu odgovornost za zIocine svoje vIade.
Niko nije nevin.
Napustamo Iuku, treba da budemo ispod paIube.
Sta ti je? -Muka mi je, moram na vazduh.
Ti si sef obezbedjenja? -Da.
KoIiko Ijudi cuva? -Sva posada. Bezbedno je.
Sranje. -Nista, misIim da nas saIje u Iov u mutnom.
Ima jos jedan brod koji ide u medjunarodne vode. -Koji je?
Samire?
RazmisIi o svojoj duznosti.
Omare, ne pucaj. SIusaj me. Nisam dosao da ubijem tebe.
Ti si izdajica. -Natir je bio izdajica. Farid, izdaIi su isIam.
Necu da te sIusam, ubicu te. -Nije bitno, mrtav sam cim sam krocio na brod,
aIi sam morao da ih sprecim.
Nisi ti nista sprecio. Trideset autobusa ce ekspIodirati.
Sta to radis?
Sta to radite?
Stavio sam ih sve u isti autobus. -To je nemoguce, video sam
kako im dajes bombe, video sam e-maiIove. -Promenio sam ih.
Gotovo je.
Verovao sam ti, misIio sam da si mi brat.
Omare, ja ti jesam brat.
IskoristiIi su te i mene, zbog nase vere.
Ne pucajte.
Samire? Gde je Natir?
Drzi se. Zovite hitnu pomoc.
Samire? Hoces da porazgovaramo? -To mozemo i ovde.
Nisam znao da Ii ces preziveti. Kako je rame? -Prezivecu.
MisIim da ti nije iko rekao, aIi ti je zemIja duzna.
Dosao si cak ovamo da mi to kazes? Krenuo sam nekuda, sta zeIis?
Ocistio sam ti dosije, napad u Francuskoj, autobus, sve.
SIobodan si covek, aIi mozes jos mnogo toga da uradis za nas.
SIobodan sam? Ovo mi ne deIuje tako. MisIis da je sve gotovo
ako stisnes ''deIete'' da je to sve. OdIucivao sam o tudjim zivotima i
treba da zivim sa tim. -Razumem to. AIi znamo da nije ni bIizu gotovom.
U Kuranu pise da je isto kao da si ubio ceIo covecanstvo ako ubijes
jednu nevinu osobu.
I pise da je isto kao da si spasao sve, ako spases jednu. Heroj si.
Zovi me kako zeIis, aIi ja sam zavrsio.
Znamo kako da nadjemo jedan drugoga.
SeIam aIejkum. -AIejkum seIam.
Sa tim treba i da zapocnes razgovor.
KRAJ
PREVOD; CAT